I'm not sure if my friend is hiding her feelings and unsure of herself or if she is just being nice?

Are the feelings mutual? If so, why don't you ask her if she cares for you & would like to go out (as a couple) some time. The time for being shy is over. Ask her what you need to know. Good luck.